1.03 La Fontaine

La Fontaine (1621-1695)

LE_RENARD_ET_LES_RAISINS.doc(464)
↑右クリックで「対象をファイルに保存」を選択するとダウンロードできます。
以下の話は『寓話』第３巻第１１話です。

• ジャン・ド・ラ・フォンテーヌについて→wikipedia

Le Renard et les Raisins テキスト

Certain renard gascon, d'autres disent normand,
Mourant presque de faim, vit au haut d'une treille
Des raisins mûrs apparemment,
Et couverts d'une peau vermeille.
Le galand en eût fait volontiers un repas ;
Mais comme il n'y pouvait atteindre :
" Ils sont trop verts, dit-il, et bons pour des goujats. "
Fit-il pas mieux que de se plaindre ?










右の絵は『ラ・フォンテーヌ寓話』（ブーテ・ド・モンヴェル画／伊藤比呂美訳）、白泉社、昭和５６年から採ったものです。

フランス人による朗読音声

(par Dominique Daguler)
MP3ダウンロード（右クリック)

メモ

• gascon 形容詞 Gascogne地方の
• normand 形容詞 Normandie地方の
  • →どちらにしても田舎（下の図参照）
• galand 現代綴りでは galant : le galand 伊達な野郎

フランスの古い地方名