Yang Jiang　楊絳

楊絳略歴
　女。1911年7月11日生まれ。本名は楊季康。生まれは北京。翻訳家、評論家、作家。
　　1911年　〜　北京女子師範高校付属小学校、蘇州、上海の中学、高校を                                              
                卒業｡
　  1932年　　　東呉大学（蘇州）卒業、清華大学大学院外国語学部進学。
　　1935年（秋）銭鍾書と結婚後英、仏に留学。
　　1938年（秋）帰国後上海震旦女子文理学院外国語科教授
    1949年      清華大学外国語科教授。
　　1949年　〜　北京大学文学研究所外国文学研究班(現在の中国社会科学院                       
                外国文学研究所）

　専門は英仏及びスペイン文学。翻訳には、「一九三九年以降の英国散文作品（）」、仏小説「ジル・
ブラース（）」　スペイン小説「ドン＝キホーテ（）」などがある。脚本には、喜劇として「お気に召
すまま（）」、「真からでた嘘（）」が、悲劇として「（風絮）」、短編小説には「（倒影集）」、論
文には「（春泥集）」、「小説について（関于小説）」、



　　　『ドン＝キホーテ』（翻訳）　智彗国王阿方索十世勲（スペイン　1986）
　　　『幹校六記』　　　（散文）　新時期全国優秀散文（集）賞（中国）　
　　　『楊絳訳文集』　　（翻訳集）　



　父は、中国同盟会のメンバーであった楊陰杭（1878-1945）、父の妹三番目の叔母は楊陰楡(1884-1938)
女子師範大学事件で悪役となってしまった楊陰楡、さらに妹楊密(1922-1968)はバルザックの長編小説
『虚栄の市』を中国語訳した。夫は、文学研究者として知られる銭鍾書（1910-）である。

　



　　　                                           （『書名』出版社、出版年）



作品集・単行本
『楊絳作品集』　作品集　中国社会科学院　1993年

『洗澡』　長編小説　三聯書店　1988

『記銭鍾書与《囲城》』　散文　湖南人民出版社　1986年


邦訳
『幹校六記』中島みどり／訳　みすず書房

『洗澡』　中島みどり　みすず書房　1993年




作成：吉田　英未