!!定額給付金(ていがくきゅうふきん)　「やさしい日本語」によるお知らせ

!「定額給付金(ていがくきゅうふきん)」とは　みなさんが　にほんの　せいふから　もらえる　おかねの　ことです。

!にほんじんも　がいこくじんも　せいかつを　よくするため　もらえます

!【もらえるひと】
・この「定額給付金（ていがくきゅうふきん）」が　もらえるひとは　２００９ねん２がつ１にちまでに　みなさんが　すんでいる市（し）で　「外国人登録（がくこくじんとうろく）」をした　ひとだけです。がいこくじんとうろくを　していない　ひとは　もらえません。

!１８さいから６５さいまでの　ひとは　ひとり　１２，０００えん

（１８さいから６５さいまでのひと　１９４４ねん２がつ２にち　から　１９９０ねん２がつ１にち　までに　うまれたひと）

!１８さいより　わかいひと　と　６５さいより　としを　とったひと　は　ひとり　２０，０００えん

（１８さいより　わかいひとは　１９９０ねん２がつ２にちの　あとに　うまれたひと、６５さいより　としを　とったひとは　１９４４ねん２がつ１にちまでに　うまれたひと）　

!もうしこむ　ときに　ビザが　きれている　ひとは　もらえません。　あたらしい　ビザを　もらってから　もうしこんで　ください。

!もうしこまない　ひとは　もらえません。

!＜もらえる　ひとが　なくなった　とき＞
２００９ねん２がつ１にちの　あとに　もらえる　ひとが　なくなった　とき、いっしょに　すんでいて、おなじ　おかねで　せいかつしている　ひとが　もらえます。

!＜ほかの　ひとが　もらえる　ひとの　かわりに　もうしこむ　とき＞
つぎの　ひとが　もらえる　ひとの　かわりに　もうしこむ　ことが　できます。

①２００９ねん２がつ１にちから　もらえる　ひとと　いっしょに　すんでいて、おなじ　おかねで　せいかつしている　ひと

②もらえる　ひとの　おや、もらえる　ひとの　おせわを　している　ひと

③もらえる　ひとの　しんせきなど、もらえる　ひとの　おせわを　いつも　している　ひと

!【つぎの　ように　もうしこんで　ください】
１）しやくしょが　もらえる　ひとに　ゆうびんで　「申請書（しんせいしょ）」を　おくります。

２）しんせいしょを　かいて　ください。かいた　しんせいしょを　ゆうびんで　しやくしょに　おくって　ください。じぶんで　しやくしょに　もって　いっても　かまいません。

３）しやくしょが　もらえる　ひとの　ぎんこう　こうざに　おかねを　ふりこみます。ぎんこう　こうざは　ひとつだけに　して　ください。

２００９ねん１０がつ８にちまでに　しやくしょに　かいた　しんせいしょを　おくって　ください。

４）しんせいしょの　うしろに　つぎの　ものを　はって　ください。
　１．外国人登録証明書（がいこくじんとうろくしょうめいしょ）の　コピー
　２．ぎんこう　こうざの　通帳（つうちょう）や　キャッシュカードの　コピー。なまえと　こうざ　ばんごうが　ある　ページを　コピー　して　ください。

５）ぎんこう　こうざを　もっていない　ひとも　ていがくきゅうふきんが　もらえます。しやくしょで　○がつから　おかねで　ていがくきゅうふきんが　もらえます。

!【しやくしょからの　でんわや　てがみ】
しやくしょが　もらえる　ひとに　でんわしたり、てがみを　おくったり　する　かもしれません。しかし、「ＡＴＭへ　いって　ください」や　「手数料（てすうりょう）をはらって　ください」など、ぜったいに　いいません。
　もし、へんな　でんわを　もらった　とき、すぐに　しやくしょと　けいさつに　でんわ　して　ください。

!【その　ほかの　ちゅうい】
・２００９ねん１０がつ８にちまでに　もうしこまないと　ていがくきゅうふきんが　もらえません。

・しんせいしょを　ただしく　かかなかった　とき、しやくしょに　「なおして　ください」と　いわれても　なおさない　ひとは　もらえません。

・うそを　ついて　ていがくきゅうふきんを　もらった　ひとは　ていがくきゅうふきんを　かえさなければ　なりません。

・ていがくきゅうふきんを　もらう　権利（けんり）を　ほかの　ひとに　あげられません。

!わからない　ときは　つぎの　しやくしょの　ホームページを　みて　ください。
えいごや　ちゅうごくご　のせつめいもあります。

！吹田市
http://www.city.suita.osaka.jp/home/soshiki/div-sangyou/teigakukyufukinproject/original/_33381.html

！豊中市
http://www.city.toyonaka.osaka.jp/top/teigaku_kyufukin/index.html

！箕面市
http://www2.city.minoh.osaka.jp/TEIGAKU/home.html#tyuui


以上の文章は、大阪府池田市の「定額給付金の申請に関する留意事項について（外国人用）」を参考にし、外国籍住民が定額給付金を申請する際に留意せねばならぬ事項を普通の日本語から大阪大学言語文化研究科D2のウー・ワイシェンが「やさしい日本語」へ書き換えたものである。
この「やさしい日本語」に対するご意見、ご質問などは（woo_musashino@yahoo.co.jp）まで、どうぞよろしくお願い致します。ウー・ワイシェン