1) 名詞の性について
じゃあ、今日はまず名詞の性の話をすることにしよう。 人間には男と女がいて、動物には雄と雌がいて、植物にも雄花と雌花があったりするよね。それと同じように、ドイツ語では名詞にも性があるんだよ。ドイツ語の名詞の場合は、男性、女性、中性という３つの性があって、すべての名詞は原則として男性名詞、女性名詞、中性名詞のいずれかに分類されるんだ。
どうしてかと言われると、はっきりしたことはわからないんだ。言語の体系というのは、ある文化圏に属する人間の思考体系と深く関連しているからね。とにかく、ここではとりあえず、そうなっているとわりきって、先へ進むしかないね。
それにはだいたい３つのポイントがあるんだよ。 ① 自然の性があるものは原則として自然の性に従う。 自然の性があるものはわかりやすいんだ。Mann （マン）「男；夫」は当然男性名詞だし、Frau （フラウ）「女；妻」は当然女性名詞だね。また Vater （ファーター）「父」や Bruder （ブルーダー）「兄、弟」は男性だし、Mutter （ムッター）「母」や Schwester （シュヴェスター）「姉、妹」は当然女性だよね。他にも、Ochse （オクセ）「（去勢された）牡牛」は男性で、Kuh （クー）「牝牛」は女性だよ。
そうなんだ。それが②と関係するんだけど、たとえば Junge （ユンゲ）「少年」は男性名詞なんだけど、Mädchen （メートヒェン）「少女」は女性名詞ではなくて中性名詞なんだね。これは -chen で終わる名詞は中性名詞になるからなんだ。-lein で終わるものも同じなんだよ。この -chen や-lein は縮小語尾とか指小辞とかいわれるもので、「小さいもの、かわいらしいもの」を表す語尾なんだ 。
うん、たとえば、身分や職業などをあらわす男性名詞に -in が付いた形は女性を表していて、女性名詞なんだよ。たとえば、Lehrer （レーラー）は「（男の）先生」で男性名詞なんだけど、Lehrerin （レーレリン）「（女の）先生」は女性名詞だね。あとは Japaner （ヤパーナー、※アクセントは第２音節）「日本人（男性）」は男性名詞だけど、Japanerin （ヤパーネリン）「日本人（女性）」は女性名詞なんだ。ドイツ語では身分や職業を表す名詞には男性形と女性形がある場合が多いんだよ。だからちょっと注意が必要だね。
そうなんだ。その他に、名詞の性を区別する目安となる語尾には次のようなものがあるんだよ。 ①男性名詞 ②女性名詞 ③中性名詞 あとは例外も少なくないんだけど、-en で終わる名詞の大部分は男性だし、-e で終わる名詞は女性が多いし、-tum で終わる名詞と Ge-e の形になる集合名詞のほとんどは中性なんだよ。
そうだね。次は種類によって性がわかるものなんだけど、まず、四季、月名、曜日名、方位名は男性なんだ。
それには二つの点があって、一つめは、性が違えばそれにつく冠詞が異なるということ、二つめは、性が違えばそれを受ける代名詞が異なるということなんだよ。 定冠詞は英語だと the だけだけど、ドイツ語では男性名詞に付く定冠詞は der （デア）、女性名詞に付く定冠詞は die （ディー）、中性名詞に付く定冠詞は das （ダス）、とそれぞれ違うんだ。 だから、名詞を覚えるときは定冠詞を付けて覚えると、性も一緒に覚えられるんだよ。不定冠詞は男性が ein （アイン）、女性が eine （アイネ）、中性が ein （アイン）だよ。それから人称代名詞だけど、男性名詞を受ける人称代名詞は er、女性名詞を受ける定冠詞は sie、中性名詞を受ける定冠詞は es、なんだ。だから、er, sie は人ではなくて物や事を受けることもあるから、必ずしも「彼は」、「彼女は」と訳せるとは限らないんだよ。表で整理すると次のようになるね。
2) 格について そうなんだ。でもそれがドイツ語の性格なんだよ。というわけで、性の次は格の話だ。まず、格とはなにか知ってるかい？
うん、水戸の御老公が主人だとすれば、助さんと格さんはその家来として御老公をお守りする役目をしてるよね。これと同じで、文の中でもそれぞれの単語はいろんな役割を果たしてるんだ。この文の中での単語の役割、とくに名詞と代名詞の役割のことを格というんだよ。
そうだよ。で、日本語の場合は格は助詞を付けて表すんだ。格助詞という助詞があるんだよ。たとえば、「私はあなたに父の本を売る」という文章があるとすれば、「私」、「あなた」、「父」、「本」という名詞や代名詞は、「は」、「に」、「の」、「を」という助詞がつくことによって、「売る」という行為に対してどういう関係にあるかがわかるんだ。それが格なんだよ。英語の場合は代名詞は格変化があるけど、普通の名詞なんかは文中の語順で格を表すんだ。だから、Ｓ＋Ｖ＋Ｏ＋Ｃ とかいう文型が重要なんだ。ところがドイツ語の場合は名詞に付く冠詞などが語形変化して格を表すんだよ。これを格変化と言うんだ。
そうだよ。ただ、ドイツ語には格が４つあるんだ。１格、２格、３格、４格の４つだよ。 １格（主格）＝主に主語になる格、おおむね「～は、～が」に相当する。主格補語や呼びかけ（呼格）にも用いる。
|
1) 定冠詞の格変化 さあ、それじゃあいよいよ定冠詞の格変化だ。 さっき、名詞の性が違えば、それに付く定冠詞も違うと言う話をしたよね。男性だと der、女性だと die、中性だと das、さらに複数だと die という定冠詞が付くんだ。そんなわけで、定冠詞の種類は男性、女性、中性、複数と四つの場合に分けないんだ。さらに格は４つあるから、４×４＝１６通りの定冠詞があることになるんだよ。ただ、形は同じものも多いから、そこを注意しといてね。ここでは便宜上、男性、中性、女性、複数の順番で並べることにするよ。 定冠詞の格変化表
そうだろ。だから男性、中性、女性、複数の順で並べたんだ。他にも、男性以外は１格と４格は同じ形だよね。der と die は４カ所あって、den も２カ所あるから注意が必要だ。でも、とりあえずは一気に丸暗記しておくといいよ。デアデスデムデン、ダスデスデムダス、ディーデアデアディー、ディーデアデンディー、さあ言ってごらん。
さあ、それじゃあ、ここで定冠詞の形に注意しながら、次の文を訳してごらん。
1) Der Mann liebt
die Frau. （デア マン リープト ディー フラウ）
そうだね。訳としては「その男はその女を愛している」とした方が、より日本語らしいかな。じゃあ、２番をやってごらん。
うん、そうだね。日本語らしくしようと思えば「～その子のために」とか「その本を買ってやる」とか適当に言葉を補うといいよ。それでも「その」が３回も出てくるのはちょっと不自然な日本語だけど、まあ文法を理解するために無理に作った例文なんで、そこはかんべんしてね。
2) 不定冠詞の格変化 じゃあ、今度は不定冠詞だ。英語の不定冠詞は a, an だったよね。ドイツ語の不定冠詞は ein （アイン）だよ。格変化は次のようになってるんだ。 不定冠詞の格変化
ein の部分はすべてに共通していて、語尾が違ってるけど、定冠詞の語尾とよく似てるのがわかるよね。注意が必要なのは、男性１格と中性１格、中性４格は ein のままで語尾がないというところだよ。不定冠詞だから複数形は存在しないんだ。
3) 名詞の格変化 じゃあ、次は名詞の格変化だ。
うん、といってもそんなにたいしたことはないから、心配はいらないよ。じゃあ、定冠詞の変化と一緒に表を出してみるね。複数の例に挙げた Leute （ロイテ）は「人々」（英：people）という意味で、常に複数扱いの名詞だよ。 定冠詞と名詞の格変化表
そうだろ。この３カ所では名詞も変化するんだよ。つまり、男性名詞と中性名詞は単数２格で語尾に -s または -es が付き、名詞の複数は３格で語尾に -n が付くんだ。とりあえず名詞についてはその３カ所について注意する必要があるね。
いや、それにもちょっとルールがあってね。詳しくは辞書を引いてみると書いてあるよ。辞書で名詞を引けば、発音なんかの次に必ず性の表示が書いてあるんだね。男性名詞や中性名詞の場合はその次に単数２角形が、-s, -es, -(e)s のどれかで表示してあるんだよ。-(e)s と書いてあれば -s でも -es でもどちらでもいいということなんだ。でも大体のルールは次のようになってるんだよ。
男性名詞、中性名詞の単数２格の語尾は、 これもまた慣れてくると口調で何となくわかるから、そんなに心配しなくていいよ。まあ、最初のうちは辞書で確認した方がいいけどね。実は他にも、男性弱変化名詞といって単数の２，３，４格に -(e)n という語尾が付く男性名詞もあるんだ。でもそれはまた後で話すね。ついでに、複数３格の語尾 -n は、複数形が -n, -s で終わっているものには付けないという規則もあるんだ。これも頭に入れといてね。
4) 男性弱変化名詞 実はもう一つ注意が必要なものがあるんだ。男性弱変化名詞といって、男性名詞の中には単数の２，３，４格で語尾に -n か -en が付くのがあるんだよ。例を挙げてみるね。 男性弱変化名詞の格変化
でも、数はそんなに多くないし、割と見分けやすいよ。まず、これに属するのはほとんどが人を表す名詞なんだ。で、-e で終わる男性名詞はすべて男性弱変化名詞だよ（唯一の例外が Käse 「チーズ」）。その場合は語尾に付くのは -n だね。それから -ist や -ent などで終わる語末にアクセントのある名詞も男性弱変化名詞なんだ。 たとえば、Pianist （ピアニスト）「ピアニスト」とか Kommunist （コムニスト）「共産主義者」とか、Student （シュトゥデント）「学生」なんかだね。この場合は語尾に付くのは -en だ。それ以外の事例は少ないので、出てきたときに覚えるといいよ。
あと二つ、ちょっと不規則な名詞があるから、ついでに覚えといて。Name （ナーメ）「名前」と Herz （ヘルツ）「心；心臓」だよ。Name は男性名詞だけど、Herz は中性名詞なんだ。 かなり不規則な名詞の格変化
|
まあ、がんばって少しずつでも覚えていってね。じゃあ、今日も最後に練習問題をやって終わりにしよう。次のドイツ語の文を日本語に訳してみて。 1) Der Sohn des Lehrers ist Arzt. （デァ ゾーン デス レーラース イスト アールツト）
まず、意味は「その先生の息子は医者です」でいいよ。それから Arzt の格は１格だね。これは英語の文型で言えば、Ｓ＋Ｖ＋Ｃの構文で、この場合 Arzt は補語、それも主格補語だよね。主格と同格の補語だから、１格なんだよ。次に、英語だと確かにこの場合、a doctor という風に不定冠詞が付くところだね。ところが、ドイツ語では「～は医者です」とか言う文章で、単に身分や職業を述べる場合は、冠詞を付けない習慣なんだ。英語に比べるとドイツ語は冠詞を省略することがわりと多いんだけど、この場合もそういうものだとして覚えるしかないね。じゃあ、次の問題。 2)
|