Mòyán
莫言
ばくげん
（1955- ）
莫言自伝：
1956年（注：1955年の誤り）3月、私は山東省高密県のある農民の家庭に生まれた。母は8人の子供を産んだが、私はその末っ子である。その頃、農村は衛生条件が極めて悪く、新しい出産法も行われていなかったので、乳児の死亡率は極めて高く、生き残る子供はみな生命力が比較的旺盛であった。母が私を生むとき、祖母は大通りからチリトリいっぱいの土を掃いてとってきて、母の体の下に敷いた。私は文字どおり土の上に生まれ落ちた。それは古典の哲学書にある「万物は土中より生ず」の理論に符合していた。
今幼年期を思い返すと、霧の中の田畑を遥かに遠くから見ていて、その朦朧とした混沌のなかから、迷霧を貫く陽光を通して、広々とした緑の草地が目の前に開けてくるかのようだ。まず第一に思い出すのは、公共食堂に食事に行ったとき、不注意で我が家の唯一の現代化設備である魔法瓶の竹のカバーのやつを壊してしまったことである。私は大きな災いを招いたと知って、藁を積んだ中に隠れ、一日顔を出せずにいた。無数の蟻が私を噬んでも出てくる勇気がなかった。母親の泣き声の混じった呼び声を聞いてようやく這い出たのである。母は私が魔法瓶を壊したことには一言も触れなかった。後に知ったことだが、母はこの魔法瓶のために祖父や祖母の前で、どれだけ謝ったかわからないほどだったらしい。
父は極めて厳格な人で、妻や子供に対して笑顔を見せたことがなかった。我々兄妹は父を非常に畏れ、父がいれば、何もしゃべらず、戦戦兢兢として汗もかけなかった。父が私をじろりと睨み付けるだけで、私は小便を漏らすほどだった。しかしそんな父にも優しい側面があり、父からダイアモンドのように貴重な父性愛をたまわるたびに、一生忘れがたいと感じたものである。最初は私が三才のとき、父はかみそりで私の頭を剃っていた。先に頭にいっぱい石鹸の泡をぬりつけて、その泡が私の目にしみた。私は目を閉じて大騒ぎをした。あるいはそのばか騒ぎが功を奏したのか、父は笑って私の尻をパンと叩き、「こいつ」と言った。
祖父母は二人とも善良でよく働く農民であったが、我々孫たちに対する愛情は公平ではなかった。叔母さんの子供が何人か生れてからは、私はますます小犬や小猫のように、しいたげられて暮らした。祖父は広い草地へ私を連れていって草刈りをした。字は読めなかったが、大量に劇の唱詞を歌うことができた。さびしくて鳥さえ鳴く気がしない草地で、バッタの飛ぶ羽の音がやかましく響く。祖父はよくそんな時に枯れてなお力のある声で「一匹の馬にて鉄甲連環を踏み破り…」などの唱詞をうたった。私は当時おじいちゃんの歌は天まで届いていると思ったものである。
私はこの村で小学校に通ったが、五年生まで行って「文化大革命」が勃発した。即退学である。
11歳から17歳まで、私は真正の農民だった。最初は牛の放し飼いと草刈りをやった。それから次第に大人の仲間入りをし、成年男子の重労働も担うようになった。
17歳のとき、叔父の顔で、ある工場に臨時工として入った。
20歳のとき幸運が再び私にめぐってきた。紆余曲折をへて私は人民解放軍に入ったのである。かくて私は私を生み育てたこの黒い土地、私が深く愛し且つ深く怨みもしたこの黒い土地を離れることになった。
（『中国当代作家百人傳』求実出版社1989）
単行本・作品集
『透明的紅蘿卜』作家出版社 1986.3 ＝文学新星叢書第一輯
『天堂蒜苔之歌』作家出版社 1988.4
『爆炸』昆侖出版社 1988.8 ＝昆侖文学叢書
『紅高粱家族』洪範書店 1988.12
『十三歩』作家出版社 1989.4 ＝当代小説文庫
『歓楽十三章』作家出版社 1989.4
『白綿花』華藝出版社 中国当代著名作家新作体系 1991.10／4.90元
『酒国』洪範書店1992.9
『懐抱鮮花的女人』中国社会科学出版社 1993.3 ＝海馬文学叢書
『金髪嬰児』中・短編小説集 跨世紀文叢２ 長江文藝出版社 1993.6／1996.2第三次印刷／15.00元
『豊乳肥臀』作家出版社 1996.1／27.60元
『会唱歌的墻』散文選 人民日報出版社 1998.12／19.00元
『紅樹林』長編小説 海天出版社 1999.1／19.80元
『長安大道上的騎驢美人』 中短篇小説選 海天出版社 1999.9／18.00元
『師傅越来越幽黙』 中短篇小説集 小説六家新作叢書 2000.1／12.60元
『檀香刑』 長篇小説 作家出版社 2001.3／27.00元
『生蹼的祖先們』 長篇小説 文化藝術出版社 2001.8／19.80元
『冰雪美人』 中短篇小説集 文化藝術出版社 2001.8／18.00元
『拇指烤』中短篇小说集 江苏文艺出版社 2003.1／29.80元
『四十一砲』 長篇小説 春风文艺出版社 2003.7／25.00元
参考文献
『莫言論』張志忠著 中国社会科学出版社 1990.3
翻訳
作成：青野繁治
