Āchéng
阿城
あ・じょう
（1949-　）

阿城小伝：

　私は阿城、姓は鍾である。1984年に物を書き始めたとき、署名したのが阿城であった。そう署名したのは、自分の文章に責任をもつためである。
　私は1949年の清明節に生まれた。中国人が死者のことを思うとき、私はわけも分からぬままにやってきたのだ。半年後、中華人民共和国が成立した。伝統的な言い方では、私も旧社会からやってきた人間だと言えよう。その後、小学校、中学校へ行った。中学を卒業しないうちに「文化大革命」となった。そこで山西や内蒙古に下放、後には雲南にも行き、かくして十数年ばかりが過ぎた。
　1979年北京に戻り、妻を娶った。仕事も見つかった。子供が生まれ、他人の子供と同様可愛かった。そういった経歴はいかなる中国人でも想像に難くない（平凡なものである）。私はみんなと同じように生きてきた。みんなと同じように生き抜いてきたのだ。
　一つだけ違っているのは、私が文章を書いて、活字に印刷するところに投稿し、幾ばくかの金に換えて、生活の足しにしているということである。しかし、それは他所にアルバイトに出かけていく大工さんと同じで、職人でもあるのだ。とすれば、私もみんなと同様で、何も違ったところはない。

（『当代中国作家百人伝』求実出版社1989）