02［作品名］小青是一条魚
03［作者名］徐坤
04［原載］『文学世界』1997年第１期
05［頁］４（31−34）
06［ジャンル］短編小説
07［時代］今
08［地点］北京東城地区
09［手法］リアリズム
10［視角］三人称
11［人物］柳鶯（女、30歳過ぎ、社会科学院研究所を辞職し、弁護士となる） 小青（女、20歳前後、弁護士事務所の秘書、仕事にも遊びにも熱心な現代っ子） 小青のディスコ仲間（男女、小青と同世代）
12［題材］先端の都会生活、現代っ子（“新人類"）の生態、流行のファッション、ディス コ、アフターファイブや休日の過ごし方、欧米物質文化の流入、世代間ギャップと誤解、 転職、職業訓練を受けた秘書
13［主題］都会の“新人類”の生活を、ひと回り上の世代の視点から描き、そのリラック スした楽天的な生き方への共感に至る。
14［言語］標準語。北京方言（自己个儿)、広東語（写字楼、的士）、新語？（“白本"）、 英語（RAP、FUCK YOU!）等あり。
15［描写］ファッションの描写が詳しい。歌手、作家等実在の人名や実際の商標名多数。 三人称の形をとってはいるが、柳鶯が語っているような描写。
16［構成］32段落。章立て無し。１−５：北京東城地区の先端的都会生活。職業訓練を受 けた若い秘書達の実態と日常。６−11：週末、流行のファッションでディスコに向かう 小青を、弁護士事務所で残業の柳鶯はあきれながら見送る。12−18：柳鶯は仕事もよく やる“新人類”の小青に好感を持っているが、その現代っ子ぶりに世代の差を感じる。 19−24：小青に誘われディスコに足を踏み入れた柳鶯は、大音響と熱気に圧倒されなが らも、隅の方で無器用に踊る。小青と仲間達は生き生きと踊り、激しさを増していく。 25−28：柳鶯は踊りながら“FUCK YOU！”を連呼する小青達に驚くが、人畜無害のスト レス発散法だと納得する。29−32：帰りのタクシーに同乗する柳鶯と小青。ディスコで 活力がよみがえった柳鶯は、若者文化に対するそれまでの誤解に気づき、小青の自然な 生き方から学ぶべきものを感じる。
17［問題点］流行の先端を細かく描写し、「今」を生き生きと描いているだけに、古くさ い作品になるのも早い。終わり方が教訓的なのを除けば、爽やかな読後感。プロットの 展開に矛盾あり。（時間が前後する。）
18［作者略歴］徐坤、女、1965年生まれ。1989年遼寧大学中文系卒業、文学修士。1992年 小説創作を開始。発表した小説、随筆多数、『泰戈爾詩歌的意象』を翻訳出版している。 本誌では、中編小説『白話』、『瀋陽 a、瀋陽』、短編小説『鳥糞』、『遭遇愛情』、 『狗日的足球』等を紹介した。現在、中国社会科学院文学研究所勤務。
19［その他］タイトルの上に写真あり。
20［報告者］島田順子