01[整理番号]xx000104

02[作品名]臉上露出幸福的笑容

03[作者名]程青

04[原載]『時代文学』1999年第5期

05[項]82-109（27）

06[ジャンル]中編小説

07[時間]現代

08[場所]北京

09[手法]リアリズム、独白

10[視角]一人称（語り手）

11[人物]私（語り手。雑誌社の記者）、呂非（ライター。話の中心人物。人当たりが良く、交友関係も広いが、あまり誠実とは言えない一面も持ち合わせている）、靳同義（私勤める会社の副主任。やり手であるが、やりすぎて皆に疎まれるようになる。後に曽雯と結婚する）、姚名名（私の同僚。占い好き）、曽雯（私の同僚で、双子の姉。呂非の恋人であったが、後に徐同義と結婚し双子を生む）、曽霓（双子の妹。活発な性格）、小紅（呂非に好意を寄せる、同性愛者の青年）、密兒（新人歌手。呂非の幼なじみ。呂非を頼って北京へくるが、やがてうまくいかなくなり彼の元から去る）、夏先生（小紅が性転換手術をする時の担当医）　　　　　

太った編集、六人の副主任（あまり有能ではないらしい）

12[題材]恋愛、自立した現代女性、現代の都会の若者、異性間の友情、盗作、マスコミ、双子、広告産業、同性愛、性転換、芸能界、現代の流行・話題（占い、ファッション、VCD、映画、MTV、流行歌）、『覇王別姫』、村上春樹『風の歌を聴け』、『心太軟』（任賢斉）、『用心良苦』（張宇）

四有新人

13[主題]一人の男性とそれを取り巻く人たちとの、極めて現代的な恋愛と生活。

14[言語]標準語、英語、新語（酷、呼機）

15[描写]語り手による主観的な描写。

16[構成]全三章

　1.背景（１−５）月曜の朝。副主任の靳同義が、盗作されたことに対して怒りを露わにしていた。犯人は私の友人である呂非であった。私は呂非のことを案ずるが、自分の立場も考えて静観することにした。（６−４９）午後３時過ぎ。呂非からの電話。私と呂非は喫茶店で落ち合う。呂非はいつもと変わらぬ調子であった。結局盗作のことにはいっさい触れず、二人は楽しい時を過ごして別れた。（５０−５７）次の日。靳同義の怒りは収まってはいなかった。しかし彼は非常に忙しい身で、数日もするとその事ばかりを気にしている暇は無くなっていた。そうして３週間が過ぎた。（５８−７２）靳同義の書いた物が再び盗用された。彼は怒ってその雑誌社から呂非のポケベルの番号を聞き出すが、呂非を捕まえることはできなかった。（７３−９０）友人の桃名名との電話で、私は呂非の恋人の存在を知る。（９１−１０８）会社の地下にある喫茶店。桃名名は呂非の恋人である曽雯を連れて来た。初めのうち私は彼女に無視を決め込もうとしたが、思い直して話しているうちに仲良くなる。（１０９−１３８）曽霓登場。話題はやはり呂非ののことに。（１３９−１５０）靳同義に広告関係の仕事を頼まれた私。何とか仕事を終えたのだが、その原稿料についてトラブルが発生する。そんな折、突然私の会社に現れる呂非が現れる。（１５１−１６３）呂非は靳同義のことを私に訊ねる。その後外で会う約束をする。（１６４−１７９）喫茶店。呂非は靳同義の書いた物を盗用したことを後悔する。（１８０−１８７）私と呂非申し合わせたように、ある企業の接待に行く。これは呂非が盗作の代償として準備したものであり、それによって靳同義は原稿料を無事回収することができた。

17[問題点]途中で挿入されている呂非の独白は、私が彼の言葉を回想しているととることができるが、この手法は独白と言えるのか？

18[作者略歴]江蘇省出身。1984年に南京大学中文科を卒業。現在は北京の某マスコミ関係の会社で働いている。『人民文学』、『十月』、『鐘山』等に短編小説を幾つか発表している。

19[その他]挿し絵：作者の写真（p.83）、馬涛の油絵『貝』（p.90）

20[報告者]出縄一政　２０００年５月１５日