台湾文学邦訳アンソロジー

	『彩鳳の夢　台湾現代小説選Ⅰ』 　　研文出版　1984.4.10／1500円 「市井伝奇」洪醒夫／作　中村ふじゑ他／訳 「冬の夜」白先勇／作　松永正義／訳 「村の教師」陳映真／作　田中宏／訳 「陸軍軍曹陶多泉」方方／作　横川正明／訳 「彩鳳の夢」曾心儀／作　林正子他／訳 「『現実主義』文学であって『郷土文学』ではない」王拓／著　宇田利玄他／訳 〈解説〉「台湾文学の歴史と個性」松永正義／著
	『終戦の賠償　台湾現代小説選Ⅱ』 　研文出版　1984.7.1／1500円 「終戦の賠償」李双澤／作　陳正醍／訳 「笙ｲ子と貴ｲ子の物語――打牛ｼ南村」宋澤莱／作　若林正丈／訳 「台湾文学を考える」壱闡提／著　陳正醍／訳 〈解説〉「八○年代の台湾文学」松永正義／著
	『三本足の馬　台湾現代小説選Ⅲ』 　研文出版　1985.4.10／1500円 「三本足の馬」鄭清文／作　中村ふじゑ／訳 「小説」李喬／作　松永正義／訳 「山道」陳映真／作　岡崎郁子／訳 〈解説〉「語られはじめた現代史の沃野」若林正丈／著
	『台湾抗日小説選』 陳逸雄／編訳　研文出版　1988.12.1／1800円 円 頼懶雲「秤」「豊作」「事を惹き起こして」 陳虚谷「無実を晴らす由もなく」「故郷に錦を飾る」「爆竹」 楊守愚「十字街頭」「容疑」「処罰」 蔡愁洞「保正さん」「一等賞」「新興地の悲哀」 朱点人「秋の便りに誘われて」「抜け目ない男」 王詩琅「没落」 自滔「失敗」
	『デイゴ燃ゆ　台湾現代小説選　別巻』 劉大任／著　岡崎郁子／訳　研文出版　1991.1.28／2472円（本体2400円） 日本語訳の出版によせて／プロローグ／夜鶯／成層圏／白い小舟／ホワイトクリスマス／真夜中のミサ／串串紅（デイゴ）／青いランプシェード／紅葉温泉／夢工場／春の靴通り／しまい込んだ旗／きらめくかなた／エピローグ／ 〈解説〉岡崎郁子「劉大任とその時代」
	『バナナボート――台湾文学への招待』 　山口守／監修　ＪＩＣＣ出版局　1991.9.10／1900円（本体1845円） バナナボートの乗船券――序にかえて／山口守 永遠の輝き　白先勇／作　野間信幸／訳 赤いつつじ　白先勇／作　野間信幸／訳 バナナボート　張系国／作　野間信幸／訳 シカゴの裏街　張系国／作　野間信幸／訳 戦士、乾杯！　黄春明／作　下村作次郎／訳 故郷　鍾理和／作　澤井律之／訳 密告者　李喬／作　下村作次郎／訳 尿を飲む男　施名正／作　澤井律之／訳 Ｇ・Ｌへの手紙　李昂／作　山内和恵／訳 解説　野間信幸
	『悲情の山地――台湾原住民小説選』 呉錦発／編著　下村作次郎／監訳　田畑書店 　1992.11.16／2400円（2330円+税70円） 黄昏の部落――日本語のための序／呉錦発 序／呉錦発 山地の女／鍾理和 熊狩りに挑む男たち／鍾肇政 最後の狩人／田雅各 呉鳳の死／胡台麗 マナン、わかった／田雅各 パスタアイ考／李喬 小人族／田雅各 碧岳村遺事／古蒙仁 ひな鳥の涙／陳英雄 燕が鳴く小道／呉錦発 佳霧に住む友／葉智中 〈解説〉台湾原住民の詩と文学／下村作次郎
	『鳥になった男』 　研文出版 1998.3.30／本体1900円＋税 鳥になった男　呉錦発／作　中村ふじゑ／訳 放生　黄春明／作　中村ふじゑ／訳 頼索氏の困惑　黄凡／作　中村ふじゑ／訳 学校をさぼった日　郭筝／作　坂本志げ子／訳 〈解説〉戒厳令解除の前と後　中村ふじゑ／著
	『台北ストーリー』 国書刊行会　1999.6.18／本体2000円＋税 ノクターン　張系国／作　山口守／訳 記憶の中で　朱天心／作　三木直大／訳 将軍の記念碑　張大春／作　三木直大／訳 総統の自動販売機　黄凡／作　渡辺浩平／訳 エデンはもはや　朱天文／作　池上貞子／訳 奇跡の台湾　平路／作　池上貞子／訳 最後の夜　白先勇／作　山口守／訳 編者あとがき　山口守
	『鹿港(ルーカン)からきた男』 国書刊行会　2001.6.25／本体2400円＋税 銅鑼　黄春明／著　垂水千恵／訳 坊やの人形　黄春明／山口守／訳 金水嬸　王拓／著　三木直大／訳 腐乱　宋沢莱／著　三木直大／訳 シャングリラ　王禎和／著　池上貞子／訳 鹿港からきた男　王禎和／著　池上貞子／訳 郷土文学から台湾文学へ　山口守
	『台湾現代詩集』 国書刊行会　2002.1.25／本体2800円＋税 林水福・是永駿／編　是永駿・上田哲二／訳 序　林水福 陳秀喜　陳千武　杜潘芳格　余光中　洛夫　羅門　商禽　瘂弦　鄭愁予　白萩　李魁賢　張香華 楊牧　席慕蓉　張錯　李敏勇　蘇紹連　白霊　陳義芝　陳黎　羅智成　向陽　焦桐　莫那能 許惜之　顔艾琳 あとがき　是永駿
	『客家(ハッカ)の女たち』 国書刊行会　2002.4.25／本体2200円＋税 貧しい夫婦　鍾理和／作　澤井律之／訳 祖母の思い出　鍾理和／作　澤井律之／訳 母親　李喬／作　三木直大／訳 山の女　李喬／作　三木直大／訳 客家村から来た花嫁　彭小妍／作　安部悟／訳 燈籠花　呉錦發／作　渡辺浩平／訳 伯母の墓碑銘　鍾鉄民／作　澤井律之／訳 大根女房　鍾鉄民／作　澤井律之／訳 阿枝とその女房　鍾肇政／作　松浦恆雄／訳 解説　彭瑞金／著　澤井律之／訳

関連資料

作成：青野繁治