翻訳についてのページ
 外国語を勉強するなら、ぜひ翻訳家を目指そう。
「だれでもなれる翻訳家」、「翻訳不可能論」などなど
京都産業大学 言語社会研究会紀要参照
 堀江新二翻訳リスト
| １、 『ブレスト講和』Ｍ・シャトロフ著、読売新聞社<Ｔｈｉｓ ｉｓ>９月号、 １９８７年 |
| ２、 『火星の秘薬』Ｋ・ブルイチョフ著、ラードガ出版社、１９８４年 |
| ３、 『ソビエト民話集』（共訳）、新読書社、１９８５年 |
| ４、 『図説・物語ロシアの歴史』 （共訳）、新読書社、１９８６年 |
| ５、 『ゴーリキイと現代』（論文集）、ラードガ出版社、１９８６年 |
| ６、 『夜明けの星たち』Ａ・ガーリン著、岩波書店、１９８９年 |
| ７、 『ペレストロイカの思想』（共訳）、群像社、１９８９年 |
| ８、 『演劇の革新ーワフタンゴフ』（論文集）、群像社、１９９０年 |
| ９、 『人間と動物』シリーズ第５巻、 新読書社、１９９０年 |
| １０、 『ジャンナ』Ａ・ガーリン著、青年座上演台本、１９９７年 |
| １１、 『ボルグマン』イプセン著（ロシア語台本から）、劇団銅鑼上演台本 １９９８年 |
| １２、『検察官』ゴーゴリ著、ユーゴザーパド劇場日本公演台本、１９９９年 |
| １３、 『結婚』ゴーゴリ著、群像社、２００１年 |
| １４、 『人物たち』チェーホフ著、 シアターＸ台本、２００１年 |
| １５、 チェーホフ『かもめ』群像社、２００２年１０月 |
| １６、 シェイクスピア『夏の夜の夢』ユーゴザーパド劇場台本（訳監修）、 ２００３年５月 |
| １７、 シェイクスピア『マクベス』ユーゴザーパド劇場日本公演台本・
ＮＨＫ中継用字幕台本２００６年２月
|
１８、 『ジャンナ』アレクサンドル・ガーリン著、群像社、２００６年３月
（大阪外大特別研究費Ⅰの助成） |
| １９、 『俳優の仕事・俳優教育システム』スタニスラフスキー著第一部
未来社２００８年6月（安達紀子、岩田貴、浦正春、堀江新二共訳）
|
| ２０ 『俳優の仕事・俳優教育システム』スタニスラフスキー著第二部
未来社 ２００８年10月（安達紀子、岩田貴、浦正春、堀江新二共訳） |
| ２１ 『俳優の仕事・俳優教育システム』スタニスラフスキー著第三部
未来社２００９年５月予定（堀江新二,岩田貴、安達紀子共訳）
|
| ２２ チェーホフ『さくらんぼ畑』 群像社 2011年7月 |
２００２年に湯浅芳子賞をいただいてから最初の仕事はチェーホフの「かもめ」の翻訳（群像社）でした。
舞台で「発語」されることを前提とした戯曲翻訳を、演劇専門の人間が訳す時代に入りました
（これまで、湯浅さんを初めとして、ロシア文学者が「文学」として訳してきた時代があった）。
訳注をつけない戯曲翻訳の面白さと難しさを感じます。
|
