大阪大学・堀江新二研究室のホームページです。演劇や翻訳、ゼミなどの紹介をしています。

この部分は<br>インラインフレーム対応の<br>ブラウザでご覧ください。

ちょっと自己紹介

生まれは、東京は中野区鷺宮３丁目で。

鷺宮の駅から北へ１００メートルも行くと、ヤッコの家というか「すずき蕎麦屋」がある…
＜えっ、知らない？＞

その先を右へ入る小さな路地があって、その突き当たり、もうすぐ横が母校鷺宮小学校の校庭。

１９４８年３月１日生まれの「団塊」の世代。

昔、日本語ぺらぺらのロシア人から「はあ、ホーリエさん、あなたは<だんこん>の世代ですね」って

言われ、しばし呆然。

やがて、それが「団魂」と分かって一安心（なにが一安心なんや！）

おいおい、「塊」と「魂」を読み間違えんなよ…。

でも「団魂（だんこん）の世代」って結構いい表現だと思いませんか？魂の固まり……なんて…。

早稲田大学大学院文学研究科ロシア文学科卒
(学生時代は…そのあとも恩師である故野崎韻夫先生にはご迷惑のかけっぱなし）。

先生が８０歳になられたころやっと、まともにお話できた感じ。ぼくも８０歳のころに、

少しは先生に近づきたい。でも、先生と世界的バレリーナ・プリセーツカヤと3人で何度か

帝国ホテルでお食事したのが、夢のように思い出されます。

それから１９７５－６年　モスクワ大学へ留学（１年）

ＡＰＮ（ノーヴォスチ通信社）東京支局勤務（３年）

モスクワ・ラードガ出版社勤務（１９８２－１９８８年の６年間）

大映（株）勤務「おろしあ国酔夢譚」製作コーディネータ（3年間）
（ラードガ出版社と合わせて結局ほとんど９年近くロシア暮らしでした）

天理大学勤務（６年）

大阪外国語大学勤務（10年）

大阪大学言語文化研究科・外国語学部勤務（1年目）現在に至る

（全部足しても、歳があわない？　いえ、「ふらふら」していた年をいれてませんから）

　　　　　　専門はロシア演劇。その中でも「俳優の演技論」、スタニスラフスキー、

　　　　　　　　ミハイル・チェーホフなどの演技論を通じて、「心のコントロール」という問題

　　　　　　　　　　　　　　　を、実際のロシアの俳優教育の体験を通して、深めていく。

　　　　　　　　要するに、「拓也は演技がうまいが、慎吾は下手だなあ」ってことがなぜ

　　　　　　　　　　　　　　　　生まれるのか、それの研究です。なんてことない？

　　　　　　　　そこから、「心を無にする」という問題を「立ち禅（立ってする禅）」と言われる

　　　　　　　　　　　　　弓道にからめて、研究したいのです。（下の、趣味の項を参照）

　　　主要業績　　（翻訳以外の著書・論文など）　　　・・・・→　　〔ここです〕

　　　　　　　　翻訳は、翻訳のページに

　　　劇場招へい活動。大学における研究・教育活動以外に、次のような文化交流活動を、

やってきました。

１９８９年８－９月	レニングラード・マールイドラマ劇場の招へい。『兄弟姉妹』、『夜明けの星たち』、『蝿の王』（朝日新聞とセゾングループの協力を得て）銀座セゾン劇場
１９９０年５－６月	モスクワ・ユーゴザーパド劇場の招聘『ハムレット』（朝日新聞社・パルコ・阿部事務所）渋谷パルコ劇場
１９９３－１９９６年	ユーゴザーパド劇場と劇団東演の合作『ロミオとジュリエット』の制作協力全国の演劇鑑賞会の主催で、北海道以外の全国を回る。
２０００年９－１０月	ユーゴザーパド劇場日本公演の招聘『どん底』、『ロミオとジュリエット』、『検察官』（朝日新聞社と阿部事務所、アートスフィアの協力による）品川アートスフィア
２００１年１０月	モスクワ・ポクロフカ劇場日本公演の招聘『結婚』、『三人姉妹』、『検察官』（同上の協力で）品川アートスフィア
同年	モスクワ・エトセトラ劇場の日本招聘『人物たち』’チェーホフの短編より）（阿部事務所・シアターＸ協力）両国シアターＸ
２００３年６月	再びユーゴザーパド劇場日本公演の招聘『かもめ』、『夏の夜の夢』、『巨匠とマルガリータ』（朝日新聞社、アートスフィア、阿部事務所）品川アートスフィア、尼崎ピッコロシアター
２００４年１０月	モスクワ・マールイ劇場招聘『かもめ』、『三人姉妹』（朝日新聞社、アートスフィア、阿部事務所）品川アートスフィア
２００６年３月	ユーゴザーパド劇場『マクベス』、『巨匠とマルガリータ』（朝日新聞社、阿部事務所）アートスフィア最後の公演。