大阪大学・堀江新二研究室のホームページです。演劇や翻訳、ゼミなどの紹介をしています。

ロシア文学講義（３・４年生・院生）

　

 

　

翻訳やってみませんか？

この授業は、ロシア語テキストの単なる「講読」＝「訳」ではありません。

「翻訳」とは、そのテキストや言葉の本来の意味とその文化的背景を

その文体を変えずに

誰にでもわかる正常な日本語に「置き換える」作業です。

　

以下、二葉亭四迷の「余が飜譯の標準」より

　

　　　　　　　「飜譯しようとするからには、必ずやその文調をも移さねばならぬと、これが自分が飜譯するについて、先ず形の上の標準とした一つであった」

　

　　　　　「ツルゲーネフはツルゲーネフ、ゴルキーはゴルキーと、各別にその詩想を會得して、厳しく云へば、行住座臥、心身を原作者お儘にして、忠實の其の詩想を移す位でなければならぬ。是れ實に飜譯における根本的必要條件である」

　

今はエルドマンの「自殺者」を翻訳論として読んでいます。

 

受講者による佐賀弁、広島弁、関西弁などの訳を、教師が楽しんでおります。

時々、電車の中で、採点のため、学生諸君の翻訳読んでいて

吹き出しそうになって、困ることがあります。いや、傑作ぞろいです。 

 

訳の例　　　　Вот отдайте револьвер , тогда уйду.

 

（山形弁）　そのピストル、こっちさわだせ。したら出ていっから。 (岩手弁風）んでば、そのピストルっこをよごさいん。そすたら出でぐっが。

(津軽弁）　その鉄砲ば、わだしてくれへー。んだば、出てくはんでや。 （愛知・三河弁）鉄砲渡しんや、ほしたら出てくで。 （京都弁）ほんなら、そのピストル渡しぃや。したら、出てくし。 （関西・尼崎版）　さあ、ピストル渡しなはれ。ほいだら、出て行きますがな。 (広島弁）　リボルバーを渡しんさい、そしたら出て行くけん。

（佐賀弁）　ほら、ピストル渡しんしゃい。そしたら、おいはどこか行くけんさ。

（長崎弁）　ほら、そんピストルばこっちやらんね、そしたら出て行っけんさ。

（関東・江戸版）　ほら、その鉄砲を渡せってんだよ。そしたら、出て行ってやらあな。

 

必読文献

• 拙訳　ゴーゴリ「結婚」　同じくチェーホフ『かもめ』（群像社）
• 柳瀬　尚紀著「翻訳はいかにすべきか」（岩波新書）